Onze boekenselectie deze week: “The Messenger Shadow”, “The Kamanga Kings”, “The Artist Critic”…

DE OCHTENDLIJST

Terwijl we wachten op onze twaalf pagina's gewijd aan het literaire seizoen, belicht "Le Monde des livres" een laatste selectie lente- en zomerboeken, om te lezen vóór de herfstvloedgolf. Hieronder vallen de gedichten van de grote Occitaanse dichter Max Rouquette, waarvan twee delen twintig jaar na zijn dood verschijnen als uitnodigingen voor dromenland; een onweerstaanbare muzikale roadtrip in Donald Trumps Amerika, van de Anglo-Soedanese romanschrijver Jamal Mahjoub; de wervelende en ondeugende teksten van Oscar Wilde (1854-1900) over kunstkritiek; maar ook een avonturen- en mysterieroman in het Frankrijk van begin ^19e eeuw, van Armand Cléry.

POËZIE. "De Schaduw van de Boodschapper" en "De Stille Bijen", door Max Rouquette

Max Rouquette (1908-2005) belichaamt voor altijd een geïnspireerde en levendige Occitaanse cultuur. Twintig jaar na zijn dood bieden twee Frans-Occitaanse bundels een prachtige uitnodiging voor het land der dromen, dat hij meer dan zeventig jaar lang verkende. Aurélia Lassaque heeft een tweetalige bloemlezing samengesteld, L'Ombre messagère , met vertalingen van de dichter, zijn zoon Jean-Guilhem en Philippe Gardy, auteur van een verhelderend nawoord over deze "elders-kindertijd" die de plek bij uitstek is geworden voor poëzie.

Maar veel gedichten van de meester bleven ongepubliceerd in boekvorm. Jorn Editions biedt er nu 130 aan in Les Abeilles du silence , waarvan sommige afkomstig zijn uit de eerste notitieboekjes van de auteur, waar de mijlpalen van de dichter al aanwezig zijn, alsof ze tussen de dag- en nachtelijke wereld geplaatst zijn. Zoveel partituren die opwellen uit het lichaam van de ziener: "in de bron van mijn vlees word ik weerspiegeld." Ph.-JC

"The Bees of Silence and other unpublished poems", door Max Rouquette, tweetalige editie, vertaald uit het Occitaans door de auteur Jorn, 256 p., €20." srcset="https://img.lemde.fr/2025/08/13/0/0/1772/1472/320/0/75/0/3b31df9_upload-1-vs2jg2ci5ksj-mas-roqueta.jpg 320w, https://img.lemde.fr/2025/08/13/0/0/1772/1472/556/0/75/0/3b31df9_upload-1-vs2jg2ci5ksj-mas-roqueta.jpg 556w, https://img.lemde.fr/2025/08/13/0/0/1772/1472/640/0/75/0/3b31df9_upload-1-vs2jg2ci5ksj-mas-roqueta.jpg 640w, https://img.lemde.fr/2025/08/13/0/0/1772/1472/664/0/75/0/3b31df9_upload-1-vs2jg2ci5ksj-mas-roqueta.jpg 664w, https://img.lemde.fr/2025/08/13/0/0/1772/1472/960/0/75/0/3b31df9_upload-1-vs2jg2ci5ksj-mas-roqueta.jpg 960w, https://img.lemde.fr/2025/08/13/0/0/1772/1472/1112/0/75/0/3b31df9_upload-1-vs2jg2ci5ksj-mas-roqueta.jpg 1112w, https://img.lemde.fr/2025/08/13/0/0/1772/1472/1328/0/75/0/3b31df9_upload-1-vs2jg2ci5ksj-mas-roqueta.jpg 1328w, https://img.lemde.fr/2025/08/13/0/0/1772/1472/1668/0/75/0/3b31df9_upload-1-vs2jg2ci5ksj-mas-roqueta.jpg 1668w, https://img.lemde.fr/2025/08/13/0/0/1772/1472/1992/0/75/0/3b31df9_upload-1-vs2jg2ci5ksj-mas-roqueta.jpg 1992w, https://img.lemde.fr/2025/08/13/0/0/1772/1472/2301/0/75/0/3b31df9_upload-1-vs2jg2ci5ksj-mas-roqueta.jpg 2301w" sizes="(min-width: 1024px) 556px, (min-width: 768px) 664px, 100vw" width="664">

Je hebt nog 63,75% van dit artikel te lezen. De rest is gereserveerd voor abonnees.